terminar

(Del lat. terminare, limitar.)

► verbo transitivo

1 Poner fin o término a una cosa:

■ siempre termino yo las peleas.

SINÓNIMO acabar

2 Hacer el final de una cosa:

■ hoy termino la bufanda; con esta pieza termino el puzzle.

SINÓNIMO acabar rematar

ANTÓNIMO empezar

► verbo transitivo/ pronominal

3 Consumir o agotar una cosa:

■ has terminado el champú; se ha terminado el aceite.

SINÓNIMO gastar

► verbo intransitivo/ pronominal

4 Tener una cosa fin:

■ la película termina dentro de poco; el día se terminará con lluvia.

SINÓNIMO finalizar

► verbo intransitivo

5 Tener una persona o una cosa un final o resultado:

■ terminará por no salir de casa con tanta delincuencia.

SINÓNIMO acabar

► verbo transitivo

6 Rematar o cuidar los detalles de una cosa:

■ has terminado muy bien el mueble.

► verbo intransitivo

7 Destruir o anular por completo una cosa:

■ necesito un producto para terminar con las termitas.

REG. PREPOSICIONAL + con

SINÓNIMO exterminar

8 Tener una cosa su extremo de determinada forma:

■ la espada termina en punta.

REG. PREPOSICIONAL + en

SINÓNIMO acabar

terminar (del lat. «termināre»)

1 tr. Hacer el *final de una ↘cosa, después de haber hecho todo lo demás: ‘Ya me han terminado la casa. Esta semana terminaremos el balance’. ≃ Acabar, concluir. ⊚ prnl. Consumirse una cosa: ‘Se nos han terminado las provisiones’. ⊚ intr. y prnl. Llegar una acción a su final y *cesar: ‘Se ha terminado el curso. Se terminó la función en medio de los aplausos del público’.

2 intr. Entrar una enfermedad en su última fase.

3 («por») Hacer alguien en definitiva cierta cosa, o tener una cosa o una persona el *final o resultado que se expresa: ‘Terminará por marcharse al extranjero [o por caerse]’.

4 («con») Poner fin una persona a la relación que mantenía con otra: ‘Terminó con su novio’.

5 prnl. Ordenarse, dirigirse una cosa a otra como a su fin y objeto.

¡Hemos terminado! Exclamación con que alguien da por terminada una *discusión, mostrando enfado.

V. «terminar en punta».

⃞ Notas de uso

En realidad, el verbo «acabar» es más usual, por lo menos en lenguaje familiar, que «terminar»; frases como ‘acabar bien [o mal], para acabar de arreglarlo’ o ‘para acabarlo de arreglar’ suenan más naturales así que con «terminar». Sin embargo, se incluye el catálogo de referencias aquí y no en «acabar» porque «término» y «terminación» son palabras más importantes que «acabamiento» y existen otros derivados, como «terminante», que no tienen correspondencia en la familia de «acabar».

⃞ Catálogo

Dar por acabado, acabar[se], *agotar[se], *apurar, arrebañar, arrematar, dar las boqueadas, boquear, cabear, caducar, caer, cancelar, candirse, cepillarse, cerrar, *cesar, clausurar, completar, dar por concluido [o por concluso], concluir[se], conrear, consumar[se], *consumir[se], coronar, dar cuenta de, cumplir[se], despachar[se], tener los [o sus] días contados, disipar, encimar, escurrir, expirar, *exterminar, extinguir, fallecer, fallir, fenecer, dar fin a, dar fin de, poner fin, finalizar, finiquitar, finir, tocar fondo, hacer flux, fumarse, *gastar, dar el golpe de gracia, tener las [o sus] horas contadas, levantar, liquidar, dar de mano, *morir, parar en, pasar, perecer, prescribir, poner punto final, rebañar, quedar reducido a, *reducir[se], rematar, dar remate, rendir, replegar, rescindir, resolver[se], resumir[se], retocar, salir, sellar, levantar la sesión, supurar, bajar el telón, dar por terminado, dar [o poner] término, transir, dar al traste, ultimar, ir de vencida, venir a, venir a parar, ventilarse. ➢ Dar el acabado, acabar, afinar, perfilar, dar la última pincelada [o las últimas pinceladas], *pulir, refinar, rematar, dar el último toque [o los últimos toques]. ➢ *Afluir, desembocar, ir a parar, parar en. ➢ Dar la hora. ➢ Estar [faltar o quedar] el rabo por desollar. ➢ Acabamiento, acabijo, agotamiento, apocalipsis, apostre, apoteosis, cerrojazo, cesación, clausura, conclusión, consumación, la consumación de los siglos, consunción, coronación, coronamiento, culminación, cumplimiento, dejo, extinción, fenecimiento, *fin, *fin del mundo, final, finiquito, *límite, mane thecel fares, prescripción, remate, resultado, saldo, terminación, ultimación, vencimiento. ➢ *Acabado, afinado, última mano, repaso final, terminado. ➢ Inacabado, inconcluso. ➢ *Apéndice, borde, *cabo, chichorro, cima, coletazo, colofón, contera, *desenlace, desinencia, epílogo, espiguilla, estallido, estampido, estrambote, extremidad, *extremo, fin, finibusterre, flecha, gloria patri, ite missa est, *fin del mundo, guinda, juicio final, ocaso, omega, orilla, paradero, pie, punta, punto final, sufijo, último suspiro, terminal, término, ultílogo. ➢ Escurriduras, *restos. ➢ Anticristo. ➢ Acabado, agotado, *apurado, *completo, concluido, concluso, consumado, consumido, coronado, despachado, extinguido, finalizado, *gastado, liquidado, *perfecto, rematado, terminado, ultimado. ➢ Finito. ➢ Al cabo de, en conclusión, por contera, en resumidas cuentas, en definitiva, a la derrería, a [o en] fin de cuentas, al fin, al fin y al cabo, al fin y a la postre, en fin, por fin, al final, finalmente, a última hora, en último lugar, a la postre, para [o por] remate, en resumen, en suma, después de todo, en total, a lo último, por último. ➢ Ad quem. ➢ Acabado, *completo, *perfecto. ➢ Conclusivo, concluyente, final, terminante, terminativo. ➢ ¡Acabáramos!, se acabó lo que se daba, y se acabó, apaga y vámonos, y asunto despachado [o terminado], cruz y raya, ¡[y] se acabó el cuento!, ¡he dicho!, ¡está bien!, finis coronat opus, no se hable más de ello, hasta verte Jesús mío, y nada más, y santas pascuas, y aquí paz y después gloria, [y] sanseacabó, ¡ya está! ➢ Determinar, disterminar, exterminar, interminable. ➢ *Interrumpir. *Llegar. *Perfecto. *Resultar. *Último.

terminar. (Del lat. termināre). tr. Poner término a algo. || 2. acabar (ǁ poner esmero en la conclusión de una obra). || 3. intr. Dicho de una cosa: cesar (ǁ acabarse). U. t. c. prnl. || 4. Dicho de una enfermedad: Entrar en su último período. || 5. aniquilar (ǁ destruir enteramente). Hay que terminar con la injusticia y con los explotadores. || 6. Poner fin a las relaciones, especialmente amorosas, que se mantienen con otra persona. Ha terminado con su novio. || 7. prnl. Dicho de una cosa: Dirigirse a otra como a su fin y objeto.

► transitivo Poner término [a una cosa], acabarla.

► Acabar, dar el retoque final.

► intransitivo-pronominal Tener término una cosa, acabar.

► intransitivo Entrar una enfermedad en su último período.

► pronominal Ordenarse, dirigirse una cosa a otra como a su fin.